Google Website Translator Gadget

Search This Blog

Loading...

Friday, January 20, 2012

Oggi, da non credere : Kate Bush- Wuthering Heights: anche i blogger hanno emozioni?


Kate Bush- Wuthering Heights
http://www.youtube.com/watch?v=1kF7jM4VU2Y&feature=related

Nota: Questa non è una traduzione. Tutte le traduzioni sono inadeguate e guardano ai suoni delle parole. Ho provato a tradurre le emozioni, i colori, la grazia della danza di Kate, soprattutto la sua voce e la disperazione di questa storia che un po, lo confesso, mi ha sempre emozionato.

CIME TEMPESTOSE

CADUTI NELL'ERBA TRA CESPUGLI ROTOLANTI NEL VENTO.
E IL TUO TEMPERAMENTO TROPPO VORACE, FOCOSO COME LA MIA GELOSIA.
E COME PUOI  LASCIARMI QUANDO HO BISOGNO DI POSSEDERTI?
TI HO ODIATO E TI HO ODIATO, ANCHE.

BRUTTI SOGNI DELLA NOTTE HANNO PREANNUNCIATO LA MIA SCONFITTA, HO PERSO  LE MIE CIME PERCOSSE DAL VENTO.
HO LASCIATO LE CIME DEI CESPUGLI ROTOLANTI ALLE MIE SPALLE.

HEATHCLIFF, SONO IO, SONO CATHY, VENGO A CASA, FA COSI FREDDO LASCIAMI SCALDARE ALLA TUA FINESTRA.

STA DIVENTANDO BUIO, SONO SOLA TROPPO LONTANA DA TE.
HO SOFFERTO LA TUA MANCANZA HO SOFFERTO CRUDELMENTE
SENTO  IL VUOTO SENZA DI TE.

STO TORNANDO INDIETRO AMORE, CRUDELE HEATHCLIFF, MIO UNICO SOGNO, MIO SOLO MAESTRO.
DA TROPPO TEMPO VAGO NELLA NOTTE, STO TORNANDO AL SUO FIANCO PER METTERE LE COSE A POSTO.
SO TORNANDO A CASA ALLE CIME VENTOSE, AI ROVI ROTOLANTI

HEATHCLIFF, SONO IO, SONO CATHY, VENGO A CASA, HO COSI FREDDO LASCIAMI SCALDARE ALLA TUA FINESTRA.
HEATHCLIFF, SONO IO, SONO CATHY, STO TORNANDO  A CASA, HO COSI FREDDO LASCIAMI SCALDARE ALLA TUA FINESTRA.

OOH FALLO ANCORA, LASCIAMI RIAVERE IL TUO CUORE.

HEATHCLIFF, SONO IO,  CATHY TORNA A CASA, HO COSI FREDDO LASCIAMI SCALDARE ALLA TUA FINESTRA.
HEATHCLIFF, SONO IO,  CATHY TORNA A CASA, HO COSI FREDDO LASCIAMI SCALDARE ALLA TUA FINESTRA..
HEATHCLIFF, SONO IO,  CATHY TORNA A CASA,
HO COSI FREDDO ....

No comments:

Blog Archive

Ob1kenobi's shared items

google analytics